THIẾT HUYẾT ĐẠI MINH, mời góp ý, bình luận :)

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Post THIẾT HUYẾT ĐẠI MINH, mời góp ý, bình luận :)
Mời các VIP góp ý, bình luận ạ, em vừa post 29c, nếu các VIP ủng hộ, tối em sẽ post tiếp
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Kiếm Khách từng nói, tác phẩm Thiết huyết này viết về hai chủ đề, chính là chiến tranh và tình yêu. Độc giả TQ từng bình luận, Kiếm Khách viết về chiến tranh thì khỏi phải chê rồi, nhưng viết về tình yêu thì....

Kiếm Khách cũng thừa nhận bản thân lần đầu tiên viết về tình yêu quả thật là không có kinh nghiệm, nhưng với mình, vừa là người đọc cũng vừa là người dịch, mình rất thích tác phẩm này, đồng thời cũng biết thêm một tài năng khác của TMKK, chính là văn phong hài hước, đồng thời cũng vô cùng cảm động, xây dựng nhân vật Vương Phác có tình cách rất đàn ông, rất thú vị. Chỉ một câu hô hào của VP "đàn ông chân chính" là mình đã thấy phấn chấn, nhiệt huyết và vô cùng cảm động rồi. Cũng xây dựng nên một xã hội cực kỳ chân thực. Chẳng trách trong lịch sử thực Sùng Trinh Đế mất nước, thân vong.

Mình mong muốn Thiết huyết Đại Minh sẽ đem đến cho các VIP một trải nghiệm mới về Kiếm Khách, cũng có những giây phút thư giãn, thoải mái khi đọc truyện.

Tks
 

tqhai

VIP
Tham gia
8/3/11
Bài viết
56
Truyện hay quá. Đề nghị dịch giả tung thêm nhiều boom nhé, sẽ ủng hộ hết mình
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Truyện hay quá. Đề nghị dịch giả tung thêm nhiều boom nhé, sẽ ủng hộ hết mình
Lời khen của VIP là động lực vô cùng to lớn đối với nhóm dịch. Hôm nay nhóm vừa pót 15c, tối sẽ pót thêm 10c nữa là 25c nha.

Mai em đi công tác chục ngày, ôi, nghĩ mà chán ghê, tuy nhiên sẽ vẫn cố gắng cho post đều Thiết huyết và Binh lâm thiên hạ.

PS: VIP nào đang đọc Chuế tế thì ráng đợi em nha.
 

tqhai

VIP
Tham gia
8/3/11
Bài viết
56
Bắt đầu thấy phong cách của Kiếm Khách rồi đấy. Nhân vật chính rất ngang tàng, rất "phũ", còn chủ trương trong luyện binh là binh cốt tinh không cốt nhiều (và phải tuyệt đối trung thành). Chờ boom tiếp...
 

lythedan

VIP
Tham gia
6/5/13
Bài viết
41
Mình đã đọc khoảng 80 post, đúng chất tịch mịch (NVC ngay từ đầu đã rơi vào nguy hiểm, ..) nhưng cảm giác thấy chuyện hơi nhảm vì tình tiết hơi khiên cưỡng, NVC quá thần thông quảng đại (chắc là do xuyên việt nên tự dưng tài giỏi hơn), các đoạn tả về quan hệ của NVC và TVV giống sắc sắc hiệp quá. Thậm chí có chi tiết cực kỳ vô lý (đoạn bị ám sát, đang ở thuyền trên sông lại điều tra ra mật đạo - có phải ở trong thành đâu mà có mật đạo. Chưa biết đoạn sau thế nào? Mình còn thấy chi tiết không thống nhất (đoạn NVC tấn công, phá hủy Thịnh Kinh thì Phúc Lâm - Thuận Trị mới 4 tuổi, đoạn sau lại nói rằng 14 tuổi). Mình cũng từng đọc "Tào Tặc" "hán sở tranh bá" nhưng không thể đọc hết được, chỉ đọc một phần là dừng lại vì thấy tình tiết khiên cưỡng quá, NVC giỏi quá, giống như tu tiên cướp được pháp lực của người khác vậy
Nhưng mặt khác, mình nghĩ là các bạn dịch không cẩn thận, không hiểu hết ý nghĩa hoặc không biên dịch cẩn thận; ví dụ: "Buổi trưa canh ba" đoạn NVC bị đưa ra pháp trường; từ "nô tù" là từ miệt thị của Vua, quan nhà Minh gọi bên nhà Thanh, chữ "tù" này có nghĩa là "tù trưởng", thế mà lại dịch là Kiến nô có tù nhân mới, (Lưu ý: "Kiến nô" cũng là từ miệt thị mà nhà Minh gọi "Nỗ Nhĩ Cáp Xích - Thanh Thái Tổ" vì "Nỗ Nhĩ Cáp Xích" từng là nô dịch của Lý Thành Lương - Tướng trấn thủ Liêu Đông.). .
Còn một vấn đề tế nhị chút: Các bạn lấy điểm cao quá - 25 điểm/ post; tuy có chỗ chỉ 15 đ. Theo mình thì 15đ là max còn tùy chương chỉ nên để 10đ
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Em không biết nói sao nữa, chỉ biết xin ghi nhận ý kiến của VIP và sẽ cố gắng hết mức tránh sai sót.

Về Nô tù Hoàng Thái Cực, chính là thủ lĩnh Kiến Nô Hoàng Thái Cực, khi em để là Nô tù, em chỉ giải thích với các DG (đó không phải là nô lệ, tù binh), quên không để ghi chú, nhưng có chương vẫn bị sai sót, sry VIP.

Tào Tặc và Sở Hán tranh bá, là 2 truyện mà VIP không thích, nhưng quả thật đó lại là 2 truyện mà em thích nhất trong quá trình dịch truyện LSQS của mình, đặc biệt là Tào Tặc. Đến hiện tại là Thiết huyết Đại Minh, em thật sự rất thích truyện này.

Quả thật khi đọc comt của VIP, trong lòng em rất buồn, DG của em cũng buồn, đôi khi em cảm thấy hoang mang, tự hỏi, mình có nên tiếp tục duy trì dịch thể loại LSQS nữa không.

Hiện tại em đang đi công tác, truyện post không đều đặn, có lời gì không phải, mong các VIP thông cảm cho em. Tks
 

lythedan

VIP
Tham gia
6/5/13
Bài viết
41
Em không biết nói sao nữa, chỉ biết xin ghi nhận ý kiến của VIP và sẽ cố gắng hết mức tránh sai sót.

Về Nô tù Hoàng Thái Cực, chính là thủ lĩnh Kiến Nô Hoàng Thái Cực, khi em để là Nô tù, em chỉ giải thích với các DG (đó không phải là nô lệ, tù binh), quên không để ghi chú, nhưng có chương vẫn bị sai sót, sry VIP.

Tào Tặc và Sở Hán tranh bá, là 2 truyện mà VIP không thích, nhưng quả thật đó lại là 2 truyện mà em thích nhất trong quá trình dịch truyện LSQS của mình, đặc biệt là Tào Tặc. Đến hiện tại là Thiết huyết Đại Minh, em thật sự rất thích truyện này.

Quả thật khi đọc comt của VIP, trong lòng em rất buồn, DG của em cũng buồn, đôi khi em cảm thấy hoang mang, tự hỏi, mình có nên tiếp tục duy trì dịch thể loại LSQS nữa không.

Hiện tại em đang đi công tác, truyện post không đều đặn, có lời gì không phải, mong các VIP thông cảm cho em. Tks
.
Truyện bạn thích mà tôi không thích thì ko có gì cả. Tôi đọc "Tào Tặc" và "Sở Hán tranh bá" + "Thiết huyết" khá nhiều chương rồi mới nhận xét và không thích nên mọi người đọc truyện mà thích sớm hoặc muộn hoặc ngược lại không thích thì bạn ko cần buồn. Tôi chỉ thấy tình tiết câu chuyện phát triển ko hợp lý nên tôi ko thích thôi. Thân
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
VIP lythedan ơi, vẫn buồn VIP ạ

BLTH tác giả đã kết truyện rồi, em đang sắp cho triển khai 2 truyện LSQS, hy vọng sẽ có truyện mà VIP thích.
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Hôm nay mình pót full Binh Lâm thiên hạ rồi, từ mai trở đi mình bắt đầu post full Thiết huyết Đại Minh luôn để phục vụ các VIP ạ.

Mong được các VIP ủng hộ, tks
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Hôm nay mình post hơn 20c rồi, mình đang tăng tốc post full truyện.

Truyện rất là hay
 

Nthungbeo

VIP
Tham gia
13/5/11
Bài viết
143
MT có những tác phẩm làm rất coi thường độc giả, đang dịch nghỉ tắc bụp luôn giữa chừng, điển hình có thể chỉ ra như: Đại đường nhất phẩm, quốc sắc sinh kiêu,... Và vvv..., bây giờ định thêm luôn cả Truyện này ko đây?
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
MT có những tác phẩm làm rất coi thường độc giả, đang dịch nghỉ tắc bụp luôn giữa chừng, điển hình có thể chỉ ra như: Đại đường nhất phẩm, quốc sắc sinh kiêu,... Và vvv..., bây giờ định thêm luôn cả Truyện này ko đây?
Sry VIP, truyện này cơ bản là nhóm đã dịch full rồi, chỉ post full thôi, nhưng có một bạn DG mình vẫn chưa liên lạc được, với lại từ hôm qua đến hôm nay bận họp suốt, tối về thì không hiểu sao gmail không vào được.

Mình sẽ post bù cho các VIP thật nhiều ạ. Lát sẽ tiếp tục liên lạc với bạn DG đó. Mong các VIP thông cảm.
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Ngoài ra, mình không nghĩ rằng nhóm của mình luôn bỏ truyện như những truyện khác của nhóm khác.
 

ThanhPhong

Trưởng nhóm dịch
Tham gia
4/4/12
Bài viết
4,173
Đã pót gần 40c Thiết huyết, bù cho 2 hôm không post. Mai tiếp tục.

Quả thật gmail của mình không thể nào mở để nhận file của các bạn DG được.
 
Top